Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the thoroughness of his knowledge

  • 1 thoroughness

    thoroughness ['θʌrənɪs]
    minutie f;
    ∎ the thoroughness of his knowledge ses connaissances très complètes;
    ∎ the thoroughness of his work la minutie qu'il apporte à son travail

    Un panorama unique de l'anglais et du français > thoroughness

  • 2 count

    1. I
    1) can you count?' ты умеешь считать?; I don't, know how many stamps I have, I did not count я не знаю, сколько у меня марок, [я] не считал
    2) usually in the negative to count иметь значение, быть существенным; the details don't count детали не имеют значения; it does not count а) это не имеет значения; б) это не считается /не идет в счет, не берется в расчет/: every little bit (every penny, every extra vote, etc.) counts важна /имеет значение/ каждая мелочь и т. д.; I'm in a great hurry, every minute counts я очень спешу, мне дорога каждая минута; once does not count одни раз не считается; it is not how much you read but what you read that counts важно не сколько ты читаешь, а что [ты читаешь]
    2. II
    count in some manner usually in the negative1)
    he cannot count correctly (properly, etc.) он не умеет правильно и т. д. считать; she can't even count она даже считать не умеет
    2)
    he is a person who simply doesn't count он человек, с которым просто никто не считается /с которым нечего считаться/; it may not count today, but it will tomorrow может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится
    3. III
    count smth., smb.
    1) count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc.) считать /подсчитывать, пересчитывать/ книги и т. д.; don't forget to count your change не забудьте проверить сдачу; count the cost (one's losses) подсчитывать расходы (потери); count twenty сосчитайте до двадцати; he counted my pulse он сосчитал мой пульс
    2) I didn't count the baby я не учел /не принял в расчет, не посчитал/ ребенка; let's not count that game пусть эта игра не считается; there are fifteen people here, counting the guests (the children, the members, etc.) здесь пятнадцать человек вместе с гостями и т. д. /считая и гостей и т. д/;: the bill is five dollars not counting the tax этот счет на пять долларов плюс налог
    4. IV
    count smth., smb. in some manner count months (days, hours, minutes, guests, etc.) impatiently (hurriedly, slowly, etc.) нетерпеливо /с нетерпением/ и т. д. отсчитывать месяцы и т. д., count the money (the change, etc.) twice дважды пересчитывать деньги и т. д.; count stamps (coins, children, etc.) one by one пересчитывать марки и т. д. по одной
    5. V
    count smb., smth. smb., smth. count him the greatest of writers (that friend of his my enemy, it a great honour to serve you, it no shame to any man, etc.) считать его величайшим писателем и т. д.; I count this his best painting я считаю это его лучшей картиной
    6. VI
    count smb. as being in same state count smb. rich (ill, fortunate, unfortunate, etc.) считать кого-л. богатым и т. д.; I count myself lucky to have become acquainted with you (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc.) я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами и т. д.
    7. XI
    1) be counted in same manner they could be easily counted их легко было пересчитать /сосчитать/; be counted on smth. they could be counted on the fingers of one hand [всех] их можно было пересчитать по пальцам одной руки
    2) be counted to smth. it must be counted to his credit это следует отнести к его достоинствам; be counted among smb., smth. she was counted among the greatest dancers of the century (among the best novelists of her time, among his best friends, etc.) она считалась одной из величайших балерин века ц т. д.
    3) be counted upon his support can be counted upon на его поддержку можно рассчитывать /полагаться/
    8. XVI
    1) count from smth. count from Monday (from tomorrow, from today, etc.) вести счет с понедельника и т. д.; the third door, counting from the comer третья дверь от угла; count to smth. count to ten (to a hundred, etc.) считать до десяти и т. д.; count from smth. to smth. count from one to ten (from one to twenty, from one to a hundred, etc.) считать от одного до десяти и т. д.
    2) count (up)on smb., smth. count upon him (upon others for help, on your advice, on your cooperation, on his protection, on smb.'s promise, on the support of the group, on an increase in my salary, on fine weather for a picnic, etc.) рассчитывать /надеяться/ на него и т. д.; you must not count upon me не рассчитывайте на меня
    3) count for (above) smth. count for little or nothing (for very little, for a great deal, for much in business, etc.) почти не играть никакой роли и т. д.; knowledge without common sense counts for little при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят; honesty counts for much in business в деловых отношениях важна честность; in this work thoroughness counts above quickness в этой работе тщательность важнее /значит больше, больше ценится/, чем быстрота; count against smth., smb. it counts against the value of the fur это снижает ценность меха; I hope it will not count against me я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину; lack of experience counted against him его минусом был недостаток опыта; his age will count against him он не подойдет по возрасту; count with smb. money (honesty, etc.) counts with him more than anything для него самое важное деньги и т. д.
    4) count among smth., smb. this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc.) эта книга принадлежит к его лучшим работам и т. д.; the river counts among the largest in the world эту реку относят к числу самых больших в мире; he counts among my best friends я считаю его одним из своих лучших друзей
    9. XVII
    count on doing smth. count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc.) рассчитывать /надеяться/, что у тебя будет по крайней мере три ассистента и т. д.
    10. XX1
    count as smth., smb. count as a unit приниматься) за единицу: when buying tickets two children under the age of 10 count as one person при покупке билетов двое детей в возрасте до десята лет считаются за одного взрослого /приравниваются к одному взрослому/
    11. XXI1
    1) count smb., smth. by smth. count books by the tens (eggs by the dozen, cattle by heads, etc.) считать книги десятками и т. д.; count smth. on smth. count marbles (sticks, etc.) on the fingers считать /пересчитывать/ шарики и г. д. на пальцах; count one's luggage on arrival по прибытии пересчитать багаж; count smth. into smth. count apples (eggs, nuts, etc.) into the dish (into the bag, etc.) отсчитывать яблоки и т. д. в тарелку и т. д.; count smth. with smth. count days (weeks, months, etc.) with impatience (with irritation, with sadness, etc.) с нетерпением и т. д. считать /отсчитывать/ дни и т. д.
    2) count smb. among smb. count him among one's friends (Tolstoy among the greatest writers. Dickens among the masters of our literature, etc.) относить его к числу своих друзей и т. d., признавать его своим другом и т. д.; this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc.) это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей и т. д.; count smth. against smb. count his lack of knowledge (his inexperience, etc.) against him считать невежество и т. д. его недостатком; count smth. of smth. count one's life of no importance не ставить свой жизнь ни во что, не дорожить жизнью
    12. XXIV2
    count smb., smth. as being in some state count smb. as missing (as dead, as drowned, as absent without official leave, etc.) считать кого-л. пропавшим без вести и т. д. XXIV'' count smth. as done count the book as lost считать книгу потерянной; two months have passed I count my passport as lost прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдется

    English-Russian dictionary of verb phrases > count

  • 3 thorough

    1) ((of a person) very careful; attending to every detail: a thorough worker.) cuidadoso, minucioso; concienzudo
    2) ((of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc: His work is very thorough.) minucioso
    3) (complete; absolute: a thorough waste of time.) completo, absoluto
    •
    - thoroughness
    - thoroughfare
    thorough adj minucioso / a fondo
    tr['ɵʌrə]
    1 (deep) profundo,-a, a fondo
    2 (careful) cuidadoso,-a, minucioso,-a
    3 (person) concienzudo,-a
    4 (utter, complete) total, verdadero,-a
    thorough ['ɵəro:] adj
    1) conscientious: concienzudo, meticuloso
    2) complete: absoluto, completo
    ♦ thoroughly adv
    adj.
    • cabal adj.
    • completo, -a adj.
    • concienzudo, -a adj.
    • cuidadoso, -a adj.
    • detenido, -a adj.
    • minucioso, -a adj.
    'θɜːrəʊ, 'θʌrə
    a) ( conscientious) < person> concienzudo, cuidadoso; <search/investigation> meticuloso, riguroso; <wash/clean> a fondo; < knowledge> sólido
    b) ( complete) (before n) < idiot> perfecto

    a thorough waste of time — una total or absoluta pérdida de tiempo

    ['θʌrǝ]
    ADJ
    1) (=complete) [examination, search, investigation] riguroso, minucioso; [training] riguroso, a fondo; [knowledge, understanding] profundo, sólido

    to give sth a thorough clean/wash — limpiar/lavar algo bien or a fondo

    2) (=meticulous) [person, teacher] concienzudo, meticuloso

    to be thorough in doing sth — hacer algo a conciencia, ser meticuloso a la hora de hacer algo

    3) (as intensifier) (=complete, total)

    to make a thorough nuisance of o.s. — dar la lata a base de bien *

    * * *
    ['θɜːrəʊ, 'θʌrə]
    a) ( conscientious) < person> concienzudo, cuidadoso; <search/investigation> meticuloso, riguroso; <wash/clean> a fondo; < knowledge> sólido
    b) ( complete) (before n) < idiot> perfecto

    a thorough waste of time — una total or absoluta pérdida de tiempo

    English-spanish dictionary > thorough

  • 4 lack

    § ნაკლებობა; 1. ხელმოკლეობა, გაჭირვება; 2. საჭიროება
    §
    1 ნაკლებობა, უკმარისობა, უქონლობა
    for lack of money / time ფულის, დროის უქონლობის გამო
    2 არქონა
    he lacks interest / a sense of humour ინტერესი / იუმორის გრძნობა არა აქვს
    3 არასაკმარისად ქონა
    he lacks time / courage / the will power / experience დრო / გამბედაობა / ნებისყოფა / გამოცდილება არ ჰყოფნის / აკლია
    his work lacks system უსისტემოდ მუშაობს // მისი ნაშრომი უსისტემოა
    we know his lack of thoroughness ჩვენ ვიცით, რომ გულმოდგინება მას არ

    English-Georgian dictionary > lack

  • 5 thorough

    adjective
    1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]
    2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]
    * * *
    1) ((of a person) very careful; attending to every detail: a thorough worker.) gründlich
    2) ((of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc: His work is very thorough.) gründlich
    3) (complete; absolute: a thorough waste of time.) völlig
    •
    - academic.ru/74663/thoroughly">thoroughly
    - thoroughness
    - thoroughfare
    * * *
    thor·ough
    [ˈθʌrə, AM ˈθɜ:roʊ]
    adj inv
    1. (detailed) genau, exakt
    you need a \thorough training to be able to do the job Sie benötigen für diese Arbeit eine umfassende Ausbildung
    \thorough description eingehende Beschreibung
    2. (careful) sorgfältig, gründlich
    \thorough reform durchgreifende Reform
    3. attr (complete) komplett
    it was a \thorough waste of time das war reine Zeitverschwendung
    he behaved like a \thorough fool er benahm sich wie ein Vollidiot fam
    * * *
    ['ɵʌrə]
    adj
    gründlich; knowledge also umfassend, solide; contempt also bodenlos; success voll, durchschlagend; fool, rascal ausgemacht

    to have/get a thorough grounding in sth — eine solide Basis in etw haben/bekommen

    * * *
    thorough [ˈθʌrə; US ˈθɜrəʊ]
    A adj (adv → thoroughly)
    1. allg gründlich:
    a) sorgfältig (Person, Test etc)
    b) genau, eingehend (Untersuchung etc):
    thorough knowledge gründliche Kenntnisse pl
    c) durchgreifend (Reform etc)
    2. vollendet:
    a) vollkommen, perfekt, meisterhaft
    b) echt, durch und durch (Politiker etc)
    c) völlig:
    a thorough delight eine reine Freude
    d) pej ausgekocht, abgefeimt (Gauner etc)
    B präp & adv obs → through A, B
    * * *
    adjective
    1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]
    2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]
    * * *
    adj.
    gründlich adj.
    sorgfältig adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > thorough

См. также в других словарях:

  • The Story of Civilization —   Author(s) Will Durant Ariel Durant …   Wikipedia

  • The Normal Heart — Cover of the paperback edition released by Plume in October 1985 Written by Larry Kramer Date premiered Ap …   Wikipedia

  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire — This article is about the book. For the historical event, see Decline of the Roman Empire. For publication details and chapter listings, see Outline of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. The History of the Decline and Fall… …   Wikipedia

  • Christianity in the 2nd century — Ignatius of Antioch, one of the Apostolic Fathers and the third Bishop of Antioch, was considered a student of John the Apostle. En route to his martyrdom in Rome (c. 108), Ignatius wrote a series of preserved letters which are examples of late… …   Wikipedia

  • Aufklärung (The German) and British philosophy — The German Aufklärung and British philosophy Manfred Kuehn INTRODUCTION The German Enlightenment was not an isolated phenomenon.1 It was closely connected with developments in other European countries and in North America. Like the thinkers in… …   History of philosophy

  • Pearl Harbor advance-knowledge debate — The Pearl Harbor advance knowledge debate is a dispute over what, if any, advance knowledge American officials had of Japan s December 7, 1941 attack on Pearl Harbor.Ever since the Japanese attack there has been debate as to how and why the… …   Wikipedia

  • Twelfth century (The) — The twelfth century John Marenbon INTRODUCTION The twelfth century began and ended with events which mark it off, at least symbolically, as a discrete period in the history of Western philosophy. It was in about 1100 that Abelard the most wide… …   History of philosophy

  • England (Before the Reformation) —     England (Before the Reformation)     † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation)     This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… …   Catholic encyclopedia

  • Scotland during the Roman Empire — encompasses a period of time that is both part of genuine history and of protohistory. It is complicated by the fact that although the Roman Empire influenced every part of Scotland during the period from the arrival of the legions in c. AD 71 to …   Wikipedia

  • Denial of the Holodomor — Holodomor topics Historical background Famines in Russia and USSR · Soviet famine of 1932–1933 Soviet government Institutions: All Union Communist Party (Bolshevik) · Communist Party (Bolshevik) of Ukraine · …   Wikipedia

  • John Henry Newman — John Henry Cardinal Newman, CO (February 21, 1801 ndash; August 11, 1890) was an Anglican who was received into the Roman Catholic Church in 1845. He was later made a cardinal and, in 1991, was proclaimed Venerable . In early life he was a major… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»